七月椰子 Qi Yue Ye Zi (1970er)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
从现在起 |
Von jetzt an |
| |
|
| |
|
| 吞云，饮露，仰天长啸，方可方不可。 |
Schlucke ich Wolken, trinke Tau und heule mit erhobenem Kopf den Himmel an, ob zulässig oder nicht |
| 凝神，思过，不吃肥肉，惟命是从。 |
Bin ich voll konzentriert, denke über alles nach, esse kein fettes Fleisch mehr und unterwerfe mich willig |
| 嫉恶如仇，爱人如己，斩断忧思。 |
Hasse ich das Böse wie meine Feinde, liebe meinen Nächsten wie mich selbst und schlage meine Sorgen entzwei |
| 我有冰雪肌肤，是敬，孰不可近。 |
Ich habe schneeweiße Haut, die ihr verehren, der ihr euch aber nicht nähern dürft |
| 从现在起， |
Von jetzt an |
| 唱一支山歌给壁虎： |
Singe ich ein Volkslied für den Gecko |
| 告诉它屋檐险恶，尘世悲苦…… |
Und erzähle ihm von den Gefahren unter den Dachvorsprüngen und dem Kummer auf dieser Welt…… |